Ήταν το 1998 όταν η Milva, γνωστή πιά σε όλον τον πλανήτη, αποφάσισε να κάνει έναν ολόκληρο δίσκο με τον Θάνο Μικρούτσικο. Η περίφημη ΄΄rossa’’, ή «Πάνθηρας του Γκόρο» όπως την αποκαλούσαν οι θαυμαστές της στην Ιταλία, όπως έχει πεί η ίδια, σε ένα ταξίδι της στην Αθηνα, μπήκε σε ένα δισκοπωλείο και ζήτησε να αγοράσει τους δίσκους των καλύτερων Ελλήνων συνθετών της εποχής. Ανάμεσα στους δίσκους που αγόρασε ήταν και αυτοί του Θάνου Μικρούτσικου. Μετά από την ακρόασή τους, κατάλαβε ότι τα τραγούδια του της πήγαιναν περισσότερο, οπότε ήρθε σε επαφή μαζί του.
Ο ίδιος ο Θάνος Μικρούτσικος περιγράφει κάπως έτσι την πρώτη τους επαφή:
«Το 1992 έγινε η πρώτη επαφή μου με τη Μίλβα, με έναν κωμικό τρόπο. Το 1972 είχε πέσει στα χέρια μου ο δίσκος Milva canta Brecht (H Μίλβα τραγουδάει Μπρεχτ) - μουσική από την ομώνυμη παράσταση του Στρέλλερ στην Όπερα του Παρισιού- και είχα εντυπωσιαστεί. Εντυπωσιάστηκα για έναν λόγο που δεν τον ανέφερα ποτέ σε κανέναν. Ο τρόπος εκφοράς των συλλαβών ήταν ίδιος με τον τρόπο που ακολουθούσα και εγώ στη μελοποίηση του Μπρεχτ. Οι συλλαβές, οι λέξεις και οι φράσεις «ζούσαν» με τον τρόπο τους τις εξέφερε, Σκεφτόμουν πως ήταν κρίμα που δεν θα κατάφερνα ποτέ να συνεργαστώ με μια τέτοια τραγουδίστρια, με την οποία είχα τόσο κοινές αντιλήψεις-διάσημη εκείνη, άσημος εγώ- στην εκφραστική απόδοση του τραγουδιού.
Είκοσι χρόνια μετά από εκείνη την «επαφή» μου με τη Μίλβα, κάποιο μεσημέρι χτύπησε το τηλέφωνο στο σπίτι. Το σηκώνω και ακούω μια γυναικεία φωνή μα μιλάει, μπλέκοντας αγγλικά, γαλλικά και ιταλικά: “Pronto, je suis Milva, I am in Vienna, maestro Mikroutsiko…”. Επειδή οι τηλεφωνικές φάρσες είναι δεύτερη φύση μου, θεώρησα πως κάποιος μου ανταποδίδει κάποια φάρσα μου. Κάνω πως δεν ακούω, προσπαθώ να σκεφτώ ποιος μπορεί να είναι στο τηλέφωνο.
Κόπηκε η γραμμή, σε δέκα λεπτά μου ξανατηλεφωνεί. Πάλι τα ίδια: “Maestro Mikroutsiko, je suis Milva, Intercontinental Vienna…”. Δεν πείθομαι, προσπαθώ να ανακαλύψω τον φαρσέρ. Κλείνω το τηλέφωνο αλλά δεν έχω συγκρατήσει το όνομα του ξενοδοχείου. Σκέφτομαι πως αν μια στο εκατομμύριο είναι πράγματι η Μίλβα, αξίζει να εξαντλήσω αυτή την ελάχιστη πιθανότητα. Βρίσκω το τηλέφωνο του Intercontinental στη Βιέννη, τηλεφώνημα λέω το όνομά μου και ζητάω τη Μίλβα. Ακούω στα αγγλικά «μισό λεπτό σας συνδέω». Τρελάθηκα! Μιλάω μαζί της, καταλαβαίνω μέσες άκρες τι μου έλεγε, αλλά όχι σπουδαία πράγματα, δεδομένου πως η Μίλβα το συνήθιζε να μπερδεύει τρεις-τέσσερις γλώσσες σε κάθε φράση.
Από κάπου είχαν πέσει στα χέρια της ορισμένοι δίσκοι μου που την εντυπωσίασαν, όπως μου είπε, και ήθελε να συνεργαστούμε. Μου έστειλε ένα φαξ με το πρόγραμμά της, ζητώντας κάποιο ραντεβού. Συμφωνήσαμε να τη συναντήσω στο Αμβούργο, σε μια συναυλία της την άνοιξη του 1992. Πήγαμε μαζί με τον φίλο και συνεργάτη μου Αντώνη Ζαγκλακούτη, ο οποίος μιλούσε άπταιστα ιταλικά.
Ήταν η πρώτη φορά που την έβλεπα στη σκηνή, σε έναν όχι ιδανικό χώρο, με ένα κουιντέτο μουσικών, ήταν μαγική! Ομολογώ ότι με κολάκεψε ο τρόπος που με υποδέχτηκε και ο σεβασμός με τον οποίο μου μιλούσε. Μια ερμηνεύτρια που είχε συνεργαστεί με ιερά τέρατα του αιώνα όπως ο Άστορ Πιατσόλλα και ο Στρέλλερ, συζητούσε μαζί μου να κάνουμε δίσκο.
Στο ραντεβού, κάποιος νεαρός Γερμανός παραγωγός της δισκογραφικής της εταιρίας Metronome- θυγατρικής της Polygram- πρότεινε να γράψω εγώ έξι τραγούδια και έξι ένας άλλος συνθέτης- δεν είχα ξανακούσει το όνομά του -, ο οποίος κινείτο στις παρυφές της ποπ. Η Μίλβα άστραψε και βρόντηξε! Σηκώθηκε όρθια, τον έπιασε από τον γιακά και σχεδόν τον έβρισε που τόλμησε να με προσβάλει! Και έφυγε από τη Metronome!
Καθ’ όλη τη διάρκεια της συνεργασίας μας μου συμπεριφέρθηκε με έναν ιδιαίτερα τιμητικό τρόπο. Είχε φτάσει στο σημείο να με συγκρίνει με τον Πιατσόλλα και τον Κουρτ Βάιλ σε δημόσιες συζητήσεις της. »
Τα λόγια αυτά του Θάνου Μικρούτσικου δημοσιεύτηκαν στα΄΄ΝΕΑ΄΄στις 24 Απριλίου 2021, με αφορμή τον θάνατο της Μilva, και είναι ενδεικτικά της αλληλοεκτίμησης και αγάπης που υπήρχε μεταξύ τους.
Ο δίσκος που είχε τίτλο ΄΄Volpe d amore΄΄ ή «Η Αλεπού της αγάπης» στα ελληνικά, κυκλοφόρησε με πολύ μεγάλη επιτυχία σε όλη την Ευρώπη και στην Ιαπωνία. Έγινε χρυσός μέσα σε ενάμισυ μήνα από την ημέρα που κυκλοφόρησε. Τα τραγούδια ήταν τραγουδισμένα από την Milva στα ιταλικά, εκτός από το «Θάλασσα» που η ερμηνεύτρια τραγούδησε στα ελληνικά σε στίχους της Λίνας Νικολακοπούλου.
Τον δίσκο ακολούθησε σειρά συναυλιών, τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό που επισφράγισαν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο την συνεργασία των δύο καλλιτεχνών.
Ο ίδιος ο Θάνος Μικρούτσικος περιγράφει κάπως έτσι την πρώτη τους επαφή:
«Το 1992 έγινε η πρώτη επαφή μου με τη Μίλβα, με έναν κωμικό τρόπο. Το 1972 είχε πέσει στα χέρια μου ο δίσκος Milva canta Brecht (H Μίλβα τραγουδάει Μπρεχτ) - μουσική από την ομώνυμη παράσταση του Στρέλλερ στην Όπερα του Παρισιού- και είχα εντυπωσιαστεί. Εντυπωσιάστηκα για έναν λόγο που δεν τον ανέφερα ποτέ σε κανέναν. Ο τρόπος εκφοράς των συλλαβών ήταν ίδιος με τον τρόπο που ακολουθούσα και εγώ στη μελοποίηση του Μπρεχτ. Οι συλλαβές, οι λέξεις και οι φράσεις «ζούσαν» με τον τρόπο τους τις εξέφερε, Σκεφτόμουν πως ήταν κρίμα που δεν θα κατάφερνα ποτέ να συνεργαστώ με μια τέτοια τραγουδίστρια, με την οποία είχα τόσο κοινές αντιλήψεις-διάσημη εκείνη, άσημος εγώ- στην εκφραστική απόδοση του τραγουδιού.
Είκοσι χρόνια μετά από εκείνη την «επαφή» μου με τη Μίλβα, κάποιο μεσημέρι χτύπησε το τηλέφωνο στο σπίτι. Το σηκώνω και ακούω μια γυναικεία φωνή μα μιλάει, μπλέκοντας αγγλικά, γαλλικά και ιταλικά: “Pronto, je suis Milva, I am in Vienna, maestro Mikroutsiko…”. Επειδή οι τηλεφωνικές φάρσες είναι δεύτερη φύση μου, θεώρησα πως κάποιος μου ανταποδίδει κάποια φάρσα μου. Κάνω πως δεν ακούω, προσπαθώ να σκεφτώ ποιος μπορεί να είναι στο τηλέφωνο.
Κόπηκε η γραμμή, σε δέκα λεπτά μου ξανατηλεφωνεί. Πάλι τα ίδια: “Maestro Mikroutsiko, je suis Milva, Intercontinental Vienna…”. Δεν πείθομαι, προσπαθώ να ανακαλύψω τον φαρσέρ. Κλείνω το τηλέφωνο αλλά δεν έχω συγκρατήσει το όνομα του ξενοδοχείου. Σκέφτομαι πως αν μια στο εκατομμύριο είναι πράγματι η Μίλβα, αξίζει να εξαντλήσω αυτή την ελάχιστη πιθανότητα. Βρίσκω το τηλέφωνο του Intercontinental στη Βιέννη, τηλεφώνημα λέω το όνομά μου και ζητάω τη Μίλβα. Ακούω στα αγγλικά «μισό λεπτό σας συνδέω». Τρελάθηκα! Μιλάω μαζί της, καταλαβαίνω μέσες άκρες τι μου έλεγε, αλλά όχι σπουδαία πράγματα, δεδομένου πως η Μίλβα το συνήθιζε να μπερδεύει τρεις-τέσσερις γλώσσες σε κάθε φράση.
Από κάπου είχαν πέσει στα χέρια της ορισμένοι δίσκοι μου που την εντυπωσίασαν, όπως μου είπε, και ήθελε να συνεργαστούμε. Μου έστειλε ένα φαξ με το πρόγραμμά της, ζητώντας κάποιο ραντεβού. Συμφωνήσαμε να τη συναντήσω στο Αμβούργο, σε μια συναυλία της την άνοιξη του 1992. Πήγαμε μαζί με τον φίλο και συνεργάτη μου Αντώνη Ζαγκλακούτη, ο οποίος μιλούσε άπταιστα ιταλικά.
Ήταν η πρώτη φορά που την έβλεπα στη σκηνή, σε έναν όχι ιδανικό χώρο, με ένα κουιντέτο μουσικών, ήταν μαγική! Ομολογώ ότι με κολάκεψε ο τρόπος που με υποδέχτηκε και ο σεβασμός με τον οποίο μου μιλούσε. Μια ερμηνεύτρια που είχε συνεργαστεί με ιερά τέρατα του αιώνα όπως ο Άστορ Πιατσόλλα και ο Στρέλλερ, συζητούσε μαζί μου να κάνουμε δίσκο.
Στο ραντεβού, κάποιος νεαρός Γερμανός παραγωγός της δισκογραφικής της εταιρίας Metronome- θυγατρικής της Polygram- πρότεινε να γράψω εγώ έξι τραγούδια και έξι ένας άλλος συνθέτης- δεν είχα ξανακούσει το όνομά του -, ο οποίος κινείτο στις παρυφές της ποπ. Η Μίλβα άστραψε και βρόντηξε! Σηκώθηκε όρθια, τον έπιασε από τον γιακά και σχεδόν τον έβρισε που τόλμησε να με προσβάλει! Και έφυγε από τη Metronome!
Καθ’ όλη τη διάρκεια της συνεργασίας μας μου συμπεριφέρθηκε με έναν ιδιαίτερα τιμητικό τρόπο. Είχε φτάσει στο σημείο να με συγκρίνει με τον Πιατσόλλα και τον Κουρτ Βάιλ σε δημόσιες συζητήσεις της. »
Τα λόγια αυτά του Θάνου Μικρούτσικου δημοσιεύτηκαν στα΄΄ΝΕΑ΄΄στις 24 Απριλίου 2021, με αφορμή τον θάνατο της Μilva, και είναι ενδεικτικά της αλληλοεκτίμησης και αγάπης που υπήρχε μεταξύ τους.
Ο δίσκος που είχε τίτλο ΄΄Volpe d amore΄΄ ή «Η Αλεπού της αγάπης» στα ελληνικά, κυκλοφόρησε με πολύ μεγάλη επιτυχία σε όλη την Ευρώπη και στην Ιαπωνία. Έγινε χρυσός μέσα σε ενάμισυ μήνα από την ημέρα που κυκλοφόρησε. Τα τραγούδια ήταν τραγουδισμένα από την Milva στα ιταλικά, εκτός από το «Θάλασσα» που η ερμηνεύτρια τραγούδησε στα ελληνικά σε στίχους της Λίνας Νικολακοπούλου.
Τον δίσκο ακολούθησε σειρά συναυλιών, τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό που επισφράγισαν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο την συνεργασία των δύο καλλιτεχνών.
